2006年01月25日

マウイとヒナのチャント

   maui_&_hina1.gif   

クムリポ(Kumulipo)と称される創造主がフーナーには居ます。

その創造チャントの中でマウイとヒナについて次の様な語りが
あります。

  Maui ke kane, Hinakealohaila ka wahine  (2049)
  マウイ ケ カネ、 ヒナ・ケ・アロハ・イラ カ ヴァヒネ
  男性のマウイ、アロハのしるしがある女性のヒナ

  Hulumalailena, Hinamaikalani  (2055)
  フル・マーライ・レナ、ヒナ・マイ・カ・ラニ
  黄色の空に居る先祖は夫、天から来たヒナは妻

  'Aikanaka, Hina'aiaka  (2056)
  アイ・カナカ、ヒナ・アイ・アカ
  人間は夫、月のヒナは妻

   (出典および訳の参考:
   "The Kumulipo;A Hawaiian Creation Chant"
   translated and edited with commentary by
   Martha Warren Beckwith, Chicago Press, 1951)

追記
posted by kako at 09:14| Comment(8) | TrackBack(0) | 実践方法 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。